"Look at the light coming out of the earth"
"Show me a man who's gentle and kind"
"And I'll show you a loser"
"Now show me a man who takes what he wants"
"Look at that boy sitting on the moon"
"Look how exciting"
"So the poets say"
"When you're a fool in love"
"And nothing goes the way you plan"
"And no one cares and no one understands"
"That you're a fool and you're in love"
"Never another spring for you"
"Never a robin to sing for you"
"You're out there on your own"
"When you're a fool in love"
"A fool in love Seems like the skies"
"Are always gray"
"You turn around there's someone in your way"
"And it's you and you're in love"
"Sometimes you think that your luck has changed"
"And a rainbow explodes across the sky"
"But when you're a fool in love"
"You'll be a fool till the day you die"
"A fool in love"
Tudom, hogy nem vagyunk még túl régóta együtt,
de az elmúlt 10 hónap volt életem legboldogabb korszaka.
Te nem csak a szerelmem vagy, de a legjobb barátom is
és én veled szeretném tölteni az életem ezentúl.
Hozzám jössz?
Igen.
De komolyan: gondolod, hogy jól hangzott?
- Ne! - Biztos? Szerintem nagyon jól hangzik..
- Nem! - Oh? Oh, bocsáss meg. Bocsáss meg.
Időnként ezek a katéterek szúrnak egy kicsit.
Hát, köszönöm, hogy meghallgattál. Nagyon értékelem.
Nagyon finoman dolgozik, Doktor.
Képtelen lesz nemet mondani.
Valójában nővér vagyok. A Doktor Úr nemsokára megérkezik.
[fecsgés]
Sok szerencsét, Greg. Köszönöm, Kim. Sok szerencsét, haver.
[csengetés]
OK. Ideje, hogy foglalkozzunk a hét problémájával.
El akarom venni a problémátokat
egy gondot, ami egész héten át csak zavart benneteket
Amíg a szemetek csukva van
szeretném, ha magatok elé képzelnétek a problémátokat.
Csináljatok úgy, mintha itt lenne, közvetlenül elöttetek.
Nem csak a legjobb barátom vagy,
de az az ember, akivel el akarom tölteni életem hátralevő részét.
Szeretlek. Hozzám jössz... feleségül?
Most azt szeretném, hogy ijesszétek el a problémátokat. Mondjátok: Hu!
Huuuu.
- Huuuu! - Huuuu!
Rendben, ügyesek voltatok.
Nagyon jó. Ebéd után találkozunk, rendben?
Hé Pam, nem a pasid van ott a túloldalon?
De, azt hiszem.
Miért nem mész ki hozzá?
- Gondolod, hogy kellene? - Igen!
Gyere.
Hello szivi. Hogy vagy?
- Mi a helyzet? - Itt jártam a szomszédban, hamarabb befejeztem a melót.
Gondoltam talán szeretnél harapni valamit.
Ez nagyon kedves. Nagyon szép meglepetés.
Fenébe, elfelejtettem cipőt cserélni.
Nem kell lecserélned. Azt hiszem képes leszek elviselni egy fickót nővércipőben.
Tudom, de itt van nálam a csukám a hátizsákban.
- Csak egy perc az egész. - OK.
- Szivem! - Hmm?
- Pam, szeretlek. - Tényleg?
Én is szeretlek, gyerünk édesem.
Még van fél órám, mielőtt vissza kell érnem, nem akarsz ebédelni?
- Mit csinálsz? - Semmit.
Csak annyira szeretlek.
Ez az elmúlt 10 hónap a legboldogabb időszak volt az életemben.
Valóban, csodálatos volt. Mit csinálsz?
Semmit. Csak.. Csak.. úgy érzem elég közel kerültünk egymáshoz
Te vagy a legjobb barátom, Te vagy az a nő akit szeretek, és..
Rendben vagy édesem? Az előadásod egy kicsit fura.
Jól vagyok, csak egy kicsit kiakadt a nyakam.. Csináltam egy tesztet..
- ...egy 150 kilós drogossal ma reggel. - Ó istenem!
Azt szeretnéd, hogy megmasszírozzam a nyakadat?
- Nem, nem, nem. Rendben vagyok! Jól vagyok. -Egy nyakmasszázs. Biztosan?
Kedvesem, nézd! A srácok valamit mondani szeretnének neked!
- Tessék? Egy pillanat. - Nézd!
- A nővérem az. Hallo? - Szia! Képzeld, eljegyeztek!
Eljegyeztek! Ez csodálatos! Gratulálok!
Istenem, összeházasodtok két héten bellül. Ez egy kicsit korai.
Anya és Apa aztán végképp nem ismeri Bobot. Apa egyetértett ezzel?
- Bob megkérdezte Apát. - Ez nagyon figyelmes volt tőle.
Hihetetlen, hogy tudta Apát rávenni.
Igen.
Greggel vagyok. Elvisz ebédelni. Rendben van, köszi.
Ok, igen, tudom, hogy menned kell. Szeretlek.
Rendben, majd beszélünk. Bye.
- Mi folyik itt? Micsoda? Debbie hozzámegy ahhoz a sráchoz? - Igen, két hét múlva.
Dr. Bob Denverből. Hát nem óriási?
De, de az. De nem csak most ismerkedtek meg néhány hónappal ezelőtt?
Nos igen, de tudod, megkérdezte a nővéremet és ő igent mondott.
Megkérdezte Apát is. Ő igent mondott. Ezután megkérte Debbie kezét.
Igen? De, miért kellett engedélyt kérnie?
Nem, nem kellett neki.
Bob megérezte, hogy Apa nagyrabecsüli az ilyen dolgokat.
Akárhogyis, Deb azt mondta Apa örül neki.
Nyilvánvalóan Bob megvásárolta őt valamilyen ajándékkal.
- Gondolod? Egy ajándék?
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet átvilágítani ezt?
Nem fog elmutálódni tőle, hidd el.
- Sajnálom uram, ez nem fog beférni itt. - Várjon. Várjon egy kicsit.
A táska túl nagy. Láthatja.
Ide kérem.
- Emelje fel a kezét, uram. - Nézze..
Egy eljegyzési gyűrű van a táskában a barátnőmnek.
Nem nyithatom ki itt. Gondolja, hogy magamnál tarthatnám?
Sajnálom haver, ha nem fér be itt, akkor nem viheti fel a gépre sem.
- 531 New York La Guardia. Ellenőrizze. - Várjon, várjon!
- Elnézést! - Ne aggódjon, várni fogja a túloldalon.
"Baby, hurry Don't make me worry"
Üdvözöljük New Yorkban
a La Guardia reptéren.
Elnézést.
Elvesztette a táskámat amiben egy két karátos gyémántgyűrű volt.
Nem vesztettem el semmiét uram.
De irja ide a helyi címét és kiszállítjuk, ha előkerül.
És mi van, ha nem találják? És az egész hétvégét el kell töltenem...
ezekben a ruhákban?
Ez óriási ajándék. Nem is mondtad, hogy vettél nekik pezsgőt.
Bízz bennem. Szerintem apád nagyon odalessz ezért az ajándékért.
Ne felejtsd, hogy már nyugdíjas.
Ritka virágokkal kereskedett 30 évig. Szerintem még mindíg megtartotta ezirányú érdeklődést.
- Úgy beszélsz róla, mintha nezéz ember lenne. - Nem, dehogy!
Ő a legjobb ember az egész világon. Csak nyugi!
Szeretni fog téged. Igérem.
Pont úgy, ahogy Dr. Bobot kedveli?
elég a szarkazmusból. A humor teljes mértékben hiányzik a szüleimből.
Amishek, vagy mi?!
OK, nincs vicc.
- Mit csinálsz? - Mi?
Mondtam már, hogy Apa szerint a dohányzás a gyengeség jele.
Rendben, itt hagyom a kocsiban.
Nem, nem, nem, még megtalálná.
Igen, a tető tényleg jobb ötletnek tűnik.
Oké, és, oh, uh...
nem élünk együtt.
Azt hittem elmondtad neki.
- Hi, Apu! - Hi! Édesem!
- Annyira hiányoztál, Pamukli. - Nekem is hiányoztál, Flapjack.
Oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy!
Nyuszi hopp, nyuszi hopp, máris egyet elkapott.
- Ba-ba, ba-ba, ba-ba, ba-ba. - Hol van az én kislányom?
- Anyuci! Anyu! - Csodásan nézel ki.
Te is csinos vagy.
Bocsánat. Anya, Apa, ő Greg.
Hi, Greg. Pam apja vagyok Jack Byrnes. Örülök, hogy végre megismerhem önöket.
Örülök, hogy megismerhetlek. Dina vagyok. Üdvözlünk Oyster Bay-ban.
Köszönöm.
Mit vezetsz, Fordot?
Igen, egy Taurus.
Közepes kasznit szereztünk, gondoltam megspórolunk rajta egy bár dolcsit.
Van olyan jó, mint a nagyméretű.
Biztosan. Érdekes színe van. Te választottad?
Nem a srác a szalonban. Miért?
Hát, azt mondják a zsenik a zöldet kedvelik.
- De nem te választottad. - Jack!
Na.. mitől savanyodtunk be ennyire?
- Szegény Gregnek kedvét szegték. - Dehogy.
De igen, az elveszett tárgyak osztályán. A légitársaság elvesztette a csomagját.
Nem...
De... így történt..
- És veled mi van kicsim? - Nem, nem, ne most. Majd mesélek.
Az én lányom.
Izgatott vagyok. Bárhogy is legyen Greg bármire szükséged van, csak kérj.
- Rendben. - Mi casa es su casa. - Köszönöm Jack. Neked is.
Igen.
Hát ez nagyon szép. Tetszik.
Csodás.
Greg, igen érdekes neved van.
Nem vagyunk benne biztosak, hogyan kell kiejteni?
Pont ugy, ahogy betüzik. F-O-C-K-E-R.
Focker. Hmm, Focker. Hmm.
Mm-hmm.
- Add ide, kicsim. - Köszönöm, Anyu.
- Itt is van. Ami mi kis haverunk. - Jinxy, gyere ide haver.
Gyere ide pici. Gyere apucihoz, Jinxy. Gyere. Gyere, Jinxy.
Gyere ide. Gyere Apuhoz. Jinxy!
Gyere. Egy hét alatt megtanítottam neki.
Ez Pam cicája Jinxy. Jinxy, köszönj szépen Gregnek!
- Hi, Jinx. - Integess Gregnek.
Ez egy újabb hétbe tellett.
- A kutyafáját! - Pam, nem is tudtam, hogy volt macskád.
Igen, de itthon hagytam, amikor Chicagoba költöztem.
Apád pedig megtalálta a legújabb barátját.
Nem fogod elhinni. Megtanitotta neki használni a klotyót.
- Komoly? - Komoly? Nem hangzik ez egy kicsit furán? - Mi olyan furcsa rajta?
Most már nem kell macskapisit szaglásznunk egész nap. Ez így van rendjén.
Hihetetlen. Hogyan tanítottad meg a macskának használlni a toalettet?
Egyszerű volt, Greg. Beletettem a toalettbe az alomját,
és miután egyszer használta eltüntettem.
Tényleg elképesztő. De nem hinném, hogy szereti ezt.
Hát tény, hogy megragad minden alkalmat hogy ásson, túrjon, furkáljon.
El kellett tennem az összes cserepes virágot a földről.
Plusz van még egy srác a házban, aki felhajtva hagyja az ülőkét.
Nem tudja felemelni az ülőkét, Greg.
Nincs elég ereje hozzá, sem szembefordítható hüvelykujja.
Aha.. szembefordítható.. erre nem is gondoltam.
Jinx teljesen háziasított macska. Nem is lehet kiengedni, mert teljesen híján van a túléléshez szükséges képességeknek.
Ok. Egy azok közül a dolgok közül, nem kedvesem?
Nem hinném, hogy Greg túl sokat játszana Jinxyvel. Utálja a macskákat.
Pam, nem is utálom a macskákat.
Nem.. nem utálom a macskákat. Csak egyszerűen jobban szeretem a kutyákat.
- Igen, igen. - Én is.
- Teljesen rendben van, ha utálod a macskákat, Greg. - Nem!
- Én nem. Nem utálom a macskákat teljesen. - Rendben van.
Légy nyugodt effelől. Van néhány dolog, amit én is utálok.
Nyugodt vagyok. Komolyan!
Kicsim, nem gondolod, hogy fel kellene frissitenünk a fiúkat?
Greg, gyere velem. Keresünk neked valamit Jack szekrényéban, jó?
Rendben.
- Igen? - Annyira örülök, hogy itthon vagy kedvesem!
Én is Apu.
Hé, ehhez az egyhez legyél kedves, rendben? Kedvelem őt.
- Oké, megpróbálom. - Köszönöm.
- A poló passzol, Greg? - Tökéletes. Köszönöm Jack.
Jó. Tom Collins következik.
- Azért jó lett volna, ha nem mondod el a szüleidnek, hogy utálom a macskákat. - De te utálod a macskákat.
Igen, de ettől még nem kell elmondanod mikor először találkozunk.
Tudom. Bocsáss meg. Csak kicsúszott a számon.
Egyetek egy kis forró buktát. Istenem, mi ez?
Csak egy kis apróság tőlem. Gyerünk, nyissátok ki.
Nézd kedvesem, Greg ajándékot hozott nekünk.
Hát nem édes?
Nézd.
Egy virágcserép földdel.
- Hmm. - Igazándiból az igazi ajándék az amit elültettek benne.
Jeruzsálemi Tulipán palánta.
Ami szerintem az egyike a legritkább és legcsodálatosabb virágoknak a világon.
Aha, ja, ja, a Jeruzsálemi..
A "Jerusales tulipesias" genus. Igen, igen.
Hmm. Hát, igen,
a barátom azt mondta rendszeresen kell öntözni, akkor virágot bont hat hónap alatt..
Hát, majd meglátjuk, Greg.
És mondcsak Greg, hogy áll a munkád?
Kösz, hogy megkérdezted.
Épp most kerültem át sürgősségi ápolónak.
Az jobb, mint a nővér, ugye?
Nem Anya, ezek az ápolók a balesetin vannak.
Az az a hely, ahol a legjobb nővérek dolgoznak.
- Nem. - Ó, De igen..
Nem túl sok férfi dolgozik a szakmádban, ugye Greg?
Nem Jack, nem túl gyakori.
Pam, kedvesem, hallottad, hogy apád beindította az új üzletét?
Igazán? Apu, ez nagyszerű.
Nos igen. Gondoltam a tudásommal és a tapasztalatommal,
miért engedném meg, hogy a nyugdíjazás leállítson?
Ezt nagyon díjazom. Igen.
És mi az? Mi az új vállalkozás?
Had kérdezzek valamit, Greg.
Tegyük fel, gyermekeid vannak...
és estére elmennél otthonról, hogy az éjszakát a városban töltsd.
Felbérelsz egy bébiszittert, valakit, akiben elvileg megbízhatsz.
Referenciák, munkatapasztalat.. mind rendben van.
De honnan tudtatnád igazán, hogy..
a szeretteid biztonságban vannak egy idegen mellett?
Úgy értem, megbízgatsz e valaha egy másik emberben, Greg?
Biztos, azt hiszem igen.
Nem. A válasz: semmiképp.
Engedd meg, hogy megmutassak egy apróságot.
Ezt nézd meg, Greg.
Minek tünik ez számodra?
Úgy néz ki mint egy maci.
Mosolyogj, benne vagy a kamerában!
Igen, igen. Láttam ezeket a cuccokat reklámozni a tévében.
Nem, nem ezeket nem láthattad.
A kutyafáját!
Hol van a másik kamera? Pont itt ebben a kis dekoratív tárgyban.
Óriási. Kameráink mozgásérzékelőkkel vannak ellátva,
azonnal elkezdik rögzíteni a felvételt, amint mozgást érzékelnek.
Bárhol elrejthetjük őket. Tükrökben, lámpákban, tévékben, csak nevezd meg.
Szóval nem lényeg hol jársz..
..mi látunk téged.
Jack, nem illegális ezeknek a készítése? Tudod, a magánszféra megsértése..
Bízz bennem Greg, ha kis Fockerek rohangásznak fel-alá,
rájössz, hogy szükséged van a biztonság ezen szintjére is.
Mm.
Impressziv, nem?
Az.
- Felveszem. - Felveszem.
- Kicsim, majd én felveszem.
Rendben.
Valami gond van a papírokkal?
Rendben. Találkozunk az Oyster Bay kereskedésnél 20 perc múlva.
Máskor legyen óvatosabb, ha itt hív.
Ha valaki más veszi fel, használjon déli akcentust...
és kérjen vegetáriánus specialitást, rendben?
Nem a reptér volt, ugye?
Nem, téves hívás.
Kifogytunk a Collins mixből, kiugrok egy üvegért.
Érdekes. Tisztán emlékszem, hogy épp most vettem.
Tudod, hogy van ez.. itt vagyok egy pillanat alatt.
Greg nem mehetne veled?
Kedvesem, szükséged lehet valamire, ami a cuccaid közt maradt.
- Biztos vagyok benne, hogy előkerül. - Igen.
Nem kockáztathatsz. Nincs fogkeféd sem. Gyerünk kedvesem.
Igen. Rendben, hacsak nincs szükséged egy kis magányra.
Miért lenne szükségem magányra?
Nem, nem gondoltam, hogy szükséged lenne.
Rendben, induljunk.
Bye.
Mulassatok jól srácok! Pam, jól néz ki a fiú.
Igen. Nagyon jól érezzük magunkat egymás mellett.
És voltatok már együtt... mm, mm, mm?
- Anya! - Csak a legfontosabbakra vagyok kíváncsi.
Nem is tudom. Nem igazán vitattuk meg szóban..
de úgy érzem ő az igazi.
- Apa kedveli őt, nem gondolod? - Gondolod?
Teljes mértékben.
- Nagy nap, szombat. - Szép kocsi.
- Az. - Ez a kocsi...
Milyet használsz? Ólmozottat, ólommenteset?
Prémiumot.
Hé Jack, tudod, most van egy kis időnk, hogy megbeszéljük,
..csak szeretném, ha tudnád, hogy Pam sokat jelent nekem.
Tudom, tudom, nem vagyunk még túl régóta együtt...
de amit együtt töltöttünk, az tényleg elképesztő volt..
Greg, miért nem kedveled a macskákat?
Én nem utálom a macskákat.
Csak, csak a kutyákat kedvelem.
Úgy gondolom, a kutya több mint.. tudod...
Hazajön, csóválja a farkát, boldog, ha lát téged...
Szükséged van erre? Felszínes érzelmi kötődésre állatokkal?
Én...
Nézd Greg, mikor kiabálsz egy kutyára,
behúzza a farkát a lábai közé, eltakarva a nemi szerveit, a füle pedig lelapul.
Egy kutyát könnyű megtörni, de a macska rendesen megdolgoztat ezért.
Nem adják be egykönnyen a derekukat, mint a kutyák.
Szereted a "Peter, Paul and Mary"-t?
Igen, nagy rajongó vagyok.
"Paff a bűvös sárkány..."
"..tengerpartján él.."
Nagyszerű dal. Egyike a kedvenceimnek.
Mi van, ha nem is egy igazi sárkányról van szó benne?
Mire gondolsz?
Tudod, ez a drogos dolog.
Nem, nem tudom. Miért nem mondod el?
Néhány ember úgy értelmezi,
hogy "paff a bűvös sárkány" azt jelenti...
Hogy ők ténylegesen...
elszívnak.. elszívnak...
egy marihuánás cigarettát.
De Paff a fiú mágikus sárkányának a neve...
Igen..
- Szoktál szívni, Focker? - Nem, nem!
Micsoda? Nem, nem Jack! Nem, én nem.. én..
Teljesen tisztán élek.
Úgy értem nem mindíg. Igen, vagy nem, Greg?
Nem. Igen. Nem.
Hé Greg, találkozunk a bejáratnál 10-15 perc múlva, rendben?
Oké.
Oh.
Hogy van?
Lehet kapni önöknél azokból a nikotintapacsokból?
Nem, de van rágónk.
- Nagyszerű. - Elrágcsálatja.
Köszönöm. Mi a legdrágább pezsgőjük, ami van?
Mumm. 13.95-ért.
Igen? Ez az? Nincs mondjuk..
egy szép üveg 80 vagy 100 dollárért?
Vegyen egy rekesz Mumm-ot.
- Focker. - Hé, Jack. Indulhatunk?
- Igen, készen vagyok. - Kifogytak a Collins mixből..
- Régóta vársz itt? - Nem, most kezdtem csak el olvasgatni..
- ... a pumpákról. - Pumpákról?
Igen. Fejő pumpákról.
Én egy farmon nőttem fel.
"Dankeschoen"
Vegyetek forró sütit vagy sültkrumplit.
Dina, minden olyan mesés.
Ez egy igazi csoda számomra az otthon sütött húsokhoz képest.
A vacsora a lakásomban rendszerint a kinai kaja dobozai
ellen folytatott küzdelemből áll.
Szegénykém. Nincs elég ennivaló arrafelé?
De van. Csak nem ülünk úgy asztalhoz, egy családként, mint itt.
- Oh. - Greg, szertnél asztali áldást mondani?
Nos, Greg Zsidó. Tudod.
Azt akarod mondani, hogy a zsidók nem imádkoznak, kicsim?
Nem, nem, nem, szeretek imádkozni..
Ugyan Pam, rabbiféle vagyok, vagy mi..
Számtalanszor mondtam már asztali áldást.
Oké.
Ó, Kedves Istenem,
Köszönjük.
Olyan jó Isten vagy hozzánk, kedves és szelíd...
és könnyed Isten.
És köszönjük neked, ó édes,
édes házunk Ura...
a...
svédasztalt...
hogy megfelelően elénk tállaltad..
és minden nap... napról napra.
napról napra és napra.
Ó, kedves Urunk,
három dologért imádkozunk hozzád.
Szeress minked kedvesebben,
láss minket tisztábban,
kerülj közelebb hozzánk...
napról napra... napról napra.
Amen. Amen.
Greg, ez nagyon édes volt.
Köszönjük, Greg. Nagyon érdekes volt.
Milyen szép.. nagyon szép váza. Csodás.
Nem versz át Jack! Ez is egyike a kameráidnak, ugye?
Greg.
Greg, az egy urna Jack édesanyjának maradványaival.
Sajnálom. Sajnálom.
Nincs baj Greg. Nem tudhattad.
Ez a mi nagyi urnánk.
Úgy gondoljuk, vigyáz ránk étkezés közben.
Szeretünk Mami. Hiányzol.
Hiányzol minden nap.
Szivem, miért nem olvasod fel Gregnek a verset, amit irtál?
Nem, úgysem akarná hallani.
Micsoda? Nem! Mi-mi-milyen vers?
Tudod, mikor Jack nyugdíjba vonult...
- ..egészségügyi okok miatt... - Ez halandzsa, rendben vagyok kedvesem.
A doktor azt mondta jó terápia lenne, ha...
kiadná az érzéseit magából ezen a művészi úton.
Kedvesem, Te írtad a legszebb verset az anyádról.
Kérlek, tényleg szeretnénk hallani.
- Vers, Vers. - Kérlek!
Rendben van. Még nincs kész teljesen.
Még nem vagyok elégedett vele.
Amint készen lesz,
azonnal kőbe vésetem..
- ..és az urna mellé teszem. - Szép.
Különleges.
"Az Anyám" Jack Byrnes verse.
"Életet adtál nekem És tejet adtál nekem,
bátorságot adtál nekem,
"A neved Angela volt, angyal a mennyből,
de Isten angyalai közül jöttél, És neki szintén szüksége volt rád."
"Önző módra itt akartalak tartani..
amikor a rák elkezdte felfalni testedet...
mint egy megállíthatatlan lázadó sereg.
De képtelen voltalak megmenteni, így nem láthatom többé az arcodat..
soha, soha..
soha,
egészen, míg nem találkozunk újra a mennyben."
- Apu, ez csodálatos.
Csodás..
Sok-sok szeretet és sok-sok információ.
Sokat kihozott belőle.
- Greg, kérsz egy kis gyökeret? - Igen, köszönöm.
Ennél jobban kellene kedvelned a zöldségeket, ha farmon nőttél fel, Greg.
Apu, Greg Detroitban nőtt fel.
Ő mondta, hogy egy farmon nőtt fel.
- Sok farm van Detroitban? - Nem Dina, nem, nem sok.
Azt hiszem Jack, el kell magyaráznom ezt.
Nem pontosan egy farmon nőttem fel..
A ház ahol felnőttem, eredetileg egy holland farm volt,
olyan kolóniás stílusban.
Emellett volt egy csomó állatunk..
- És melyiket fejted meg ezek közül? - Apa!
Kicsim, ő mondta, hogy használt fejőgépet.
Mit fejtél meg?
Egy macskát.
Egy macskát?
- Egyszer megfejtem egy macskát. Akarjátok hallani a történetet? - Persze.
A nővéremnek volt egy macskája, aki egyszer egy csomó kiscicát ellett.
Legalább 30-an voltak, és az egyik ici-pici...
kicsi pici édes kis... kis pici rohangászó...
aki fel akart mászni oda de nem fért oda a... oda..
oda... oda... a cicihez.
Cicihez?
- Apa. - Mindenkinek van.
Odamentem, és egyszerűen, tudod, csak...
egy pici csészébe,
aztán odaadtam a csészét Gepettonak.. így neveztem el őt.
Nincs... nincs ötletem, hogyan fejhettél meg egy macskát.
Igen, mindent meg lehet fejni, aminek van mellbimbója.
Nekem is van mellbimbóm, Greg. Engem is meg tudnál fejni?
Nem váthatnánk témát?
Pezsgő, pezsgő!
Gondoltam megünnepelhetnénk a találkozást egy kis buborékkal. Az nagyszerű lenne.
Jó ötlet.
"Nekem is van mellbimbóm, engem is meg tudnál fejni?"
Egyébként érdekes módon, már láttad Deb gyűrűjét.
Ez igaz.
Valaki parancsol egy pohárral az Oyster Bay Kereskedés legjobb pezsgőjéből?
Ez nagyon kedves volt tőle, Greg. Hát nem egy szép gesztus?
Nagyon szép. Hol láthattam korábban Debbie gyűrűjét Anya?
Én adtam Bobnak az ötletet, hogy ezt adja Debinek,
Összehoztam egy gyémántkereskedő barátommal,
és pont ugyanazt a tervet választotta amit Kevin adott neked.
- Kevin, a volt barátod? - Köszi, Apa.
Igen, Kevin Pam vőlegénye volt?
Jaj!
Istenem!
J-Jinxy, ne!
Jinxy, ne!
Istenem!
A picsába...
Greg, kedvesem, hogy vagy?
Remekül most, hogy meggyaláztam a nagyanyád maradványait,
megtudtam, hogy korábban már eljegyeztek, és hogy az apád megkért, hogy fejjem meg.
Csodálom, hogy egyáltalán még szóba áll velem.
- Nem hiszem el, hogy nem mondtad el, hogy ennyire közel álltatok egymáshoz. - Ki Apa és én?
Nem, Kevin és te.
Mindent tudnunk kellene a másik múltjáról?
Sosem meséltél a macska-fejegetős napjaidról Motownban.
Az nagyon régen volt, Pam.
Akárcsak ez.
Kevin és az én kapcsolatom sokkal inkább volt fizikai, mint bármi más.
Fizikai? Mint mi? Együtt dolgoztatok?
Nem, nem, semmiség, semmiség. Csak bolond szexelés volt az egész.
Most már teljesen fel vagyok dobva.
Greg, figyelj rám.
Kevin és én csak egy hónapja voltunk eljegyezve, amikor rájöttem, hogy hibát követek el. Érted?
Visszaadtam a gyűrűt, és Chicago-ba költöztem.
ott megismertelek és belédszerettem szóval ejthetnénk ezt a témát?
Rendben.
Jó. Úgy érzem ez nem fog menni.
- Úgy érzem az apád utál engem. - Nem utál kedvesem.
Gyerünk, csak adj neki egy esélyt, rendben?
Talán csak ideges, nem?
Azt hittem örülni fog az ajándékomnak, azt mondtad nagy virágkedvelő,
de ahogy kinézett, a legcsekélyebb érdeklődést sem mutatta iránta.
Figyelj rám. Felejtsd el az ajándékot.
Te vagy a legimádnivalóbb, szeretetreméltóbb ember a világon,
és én szeretlek.
És nemsokára a szüleim is látni fogják ezt..
és ők is elkezdenek szeretni téged, rendben?
Rendben?
Egyre jobban szeretlek..
Kedvesem, késő van. Gyerünk, tudom, hogy késő van.
De Mr. Winky még mindíg Chicago-i időzóna szerint mocorog..
és mindketten tudjuk, hogy Mr. Winky csak egy módon nyugodhat meg..
Épp ez az..
Mi ez a köpeny?
Pam-é. A pizsim a táskámban maradt minden mással együtt.
- Kölcsönadom Jackét. Rendben? - Persze.
Nem fontos Dina.
De, jó lesz meglátod!
Köszönöm. Lekötelezel.
Nézd, Greg, csak el akartam mondani, ne törödj azzal mi történt ma este.
Köszönöm Jack. Szörnyen érzem magam.
Nagyon szörnyű volt.
Hagyjuk magunk mögött az egészet, és élvezzük a hétvégét közösen.
- Rendben. - Köszönöm Apu!
Csihhuhuhu..
- Köszönöm. - Köszi, Anyu.
Ez jó lesz. Jóéjt.
- Jóéjt édesem! Reggel találkozunk. - Jóéjt.
- Álmodj szépeket. - Te is.
Nem, nem, nem, Greg, lent rendeztük be neked a hálót.
Rendben, csak Pam mondta, hogy Debbie szobájában alhatok.
Igen, de Debbie fog itt aludni holnap.
Így diszkrétebb lesz számodra is a hely és saját fürdőszobád lesz.
És kérlek, ne próbáld lehúzni a toalettet. Egy kicsit ócska.
- Oké. - Ja és még valami.
Realista vagyok, és tudom, hogy a 21. században vagyunk,
és valószínűleg éltél már "házasság előtti kapcsolatot" a lányommal.
De az én házamban, az én utam járod, vagy a Long Islandi Expresszét.
- Érthető voltam? - Természetesen, igen.
Jó. Tartsd a gyíkod a ketrecben a következő 72 órában.
Oké.
Üdvözöljük az Atlantic American Airways' elveszett tárgyak osztályán.
Az Atlantic American Airways-nél, az ügyfeleink elégedettsége a legfontosabb számunkra.
De jelen pillanatban rengeteg hivás van nálunk folyamatban.
Az ön hívása is fontos számunkra. A várható várakozási idő kb. 27 perc.
Nyomja meg az 1-es gombot, ha ügyintézőnkkel kíván beszélni.
Éjszakára nem fogadunk hívást. Kérjük hívjon vissza...
Oh!
Bocsánat.
Nem tudom, pontosan mi az, de valami nagyon zavar vele kapcsolatban.
Igen, igen, igen. Jack, mindíg ez történik velünk..
Pam minden egyes barátjával egészen a középiskola óta.
Szerintem Greg nagyon szeretetreméltó fiatalember.
És kedvesem: Pam úgy érzi talán ő az igazi.
Ő mondta ezt? Ő mondta, pontosan ezekkel a szavakkal?
Nem vettem szalagra Jack, de ez csak egy megérzés.
Milyen család az, ahol nincs idejük leülni vacsorázni?
Talán hontalanok. Kérlek, próbáld meg élvezni ezt a hétvégét.
- Mind a két lányunk szerelmes. - Pont olyan amiről álmodoztam.
Oh.
- Jézus.. most jöttem rá valamire. - Mire?
Pam középső neve. Martha.
Oh, ne.
Pamela Martha Focker.
"Ko Samui akció"?
Keresel valamit, Greg?
Jézus, Jack, megijesztettél.
Zajt hallottam, lejöttem megnézni, hogy minden rendben van e.
Minden rendben. Én csak... elnézést kérek. Fényt láttam és lebotorkáltam ide.
- Nem vettem észre... - Semmi baj. Láttál valami érdekeset?
Nem, nem igazán. Úgy gondolom.. úgy gondolom
Úgy értem ez nagyszerű.. szeretem az ilyen kedves kis zugokat.
Észrevettem, hogy épp azt nézted, amikor lejöttem.
Igen. Ez egy antik hazugságvizsgáló.
Ez az, ugye? Láttam ilyet korábban,
de ilyen közleről még soha.
Tudod mit? Miért nem próbáljuk ki?
Á, Jó ez így.
Ugyan gyerünk már! Kicsit elszórakozunk. Megmutatom hogyan működik.
Én.. nem kellene..
- Mitől kellene félned? Nincs semmi rejtegetnivalód. - Nem, persze.
- Én is tudom, te is tudod, nem lehet semmi baj. - Nem, nem lehet baj.
- Hát, akkor próbáljuk ki. - Oké.
Majd én segítek.
Ne aggódj. Élvezni fogod.
Rendben.
Bonyolultnak látszik. Ezek nem 100%-ig megbízhatóak, ugye?
De igen.. meglepődnél mennyire megbízhatóak.
Ezek tökéletesen egyszerűen megmutatják, hogy valaki hazudik e vagy sem.
Most fel fogok tenni egy pár kérdést.
minden kérdésre amit felteszek a válasz "igen" vagy "nem".
- Oké. - Rendben.
Indítsuk be.
Ültél ma repülőgépen?
- Igen, ültem. - Nem lesünk.
- Ettünk ma vacsorára serpenyős rostélyost? - Igen?
Eléggé megsült?
Nem, egy kicsit nyers maradt.
Egy kicsit nyers volt az én szájízemhez.
- De nem akartam... - Csak ugrattalak..
Csak ugrattalak..
Nyugi. Nyugi. A tűk ugrálnak.
Néztél valaha pornófilmet?
Nem.
- Úgy értem, nos.. nem.. - Igen, vagy nem?
- Hé! - Hi.
Mi a helyzet, Nem tudsz aludni?
Nem, nem, csak újragondolom néhány válaszomat a hazugságvizsgáló-tesztből, amit apád csinált velem.
- Nem, nem tehette.. - De igen. Megtette.
Hazudtál neki?
Nem! Úgy értem.. megkérdezte, hogy együtt élünk e,
- és... - Mit mondtál neki?
Semmit. Anyád lejött..
és lerángatta azokat a kis tapacsokat, mielőtt válaszolhattam volna.
Így reagálsz, ha épp elmesélem, hogy kis tapacsokat tugtak az ujjamra?
Vagy minden barátod átesett ezen a szerkezeten?
Neki nincs szüksége szerkezetre. Ő egy kétlábon járó hazugságvizsgáló.
- Micsoda? - Greg, az apám sosem foglalkozott ritka virágokkal.
Ez volt a fedőszerve.
A CIA-nál dolgozott 34 évig.
Miért nem mondtad ezt el nekem?
Akartam kedvesem, de ez szigorúan egy..
olyan tudd-hogy-értsd dolog.
Micsoda? Az hogy a CIA-nál dolgozik? Kém? Az apád egy kém?
Nem, annál is több, pszichológiai szakértő.
Ő vallatta a kettősügynökösködéssel meggyanusított embereket a cégnél.
Hát ez nagyszerű.
be voltam tojva az apádtól, amíg azt hittem, hogy virágkereskedő.
Most teljesen csodás, hogy most már tudom, hogy egy CIA-s kémvadász van a nyakamon.
Befejeznéd? Nagyszerűen csinálod.
Ez nagyon sokat jelent nekem. Sajnálom.
Csak egy kicsit furcsa, de nagyon jól csinálod. Nem tart sokáig.
Megígérem.
- Ne, ne! - Mi a baj kedvesem?
Elfelejtettem. Bent kell tartanom a gyíkom a ketrecben.
Miért?
Azt mondtam apádnak, hogy nem nyúlok hozzád 72 óráig.
- Oké, de nem vagyok már tinilány, úgyhogy... - Ne, ne, ne..
Komolyan. Tiszteletben akarom tartani a szabályait, oké?
Oké. Rendben.
Akkor feküdj le aludni, reggel majd találkozunk.
Oké.
Khm.
- Jó reggelt, Greg. - Jó reggelt.
Pam elmesélte, hogy elmondott neked egy kis titkot rólam tegnap este.
Igen, így volt.
Nos, amíg csukva tartod a szádat,
nem vagy közvetlen veszélynek kitéve.
Nem mondom el.
Csak vicceltem..
Hu, mulattságos volt..
De a helyzet az Greg, hogy a tudás, amit megszereztél,
beléptetett oda, amit én
a Byrnes család bizalmi körének nevezek.
Mindent tudok rólad és te mindent rólam..
és ez így megy körbe-körbe.
Oké. Értettem.
Oké. Jó. Gyerünk. Menjünk be a többiekhez reggelizni.
..gondoltad?
Jinxy cat, Jinxy cat merre jársz?
Szeretlek.
Jinxy. Jinxy.
Ne az asztalon szivem?
- Nicsak ki van itt!
- Szia kedvesem! - Te valószínűleg Greg vagy.
- Hello. - Nézd csak, valaki meglátogatta a hajtündért.
Oh, igen.
Be szeretnélkek mutatni benneteket. Greg, a nővérem: Debbie.
- Hi. Örülök, hogy megismerhettelek. - Oh a menyasszony.
- Gratulálok. - És az ő vőlegénye? Dr. Bob.
Hívj csak Bobnak... Dr-ral..
- Ezek a szülei Linda Banks, - Hi. Örülök, hogy találkoztunk.
- Én is örülök. - És a világhírű plasztikai sebész, Dr. Larry.
Whoa, ez hihetetlen.
Greg szintén az egészségügyben dolgozik, Larry.
- Igazán? Milyen területen? - Ápolás.
Ez jó volt..
Nem, komolyan. Milyen területen?
Ápolás.
Hé, miért nem foglalsz helyet, Greg?
Köszönöm. Köszönöm.
Sosem akartál medikus lenni?
Nem, gondolkoztam rajta, de úgy döntöttem az nem nekem való.
Hát igen. A felvételi elég gyilkos.
Igazándiból Greg kitűnőre végzett MCATs-ból.
- Komoly? - Hát, elég jó lett.
Sokkal jobb lett annál, higgyétek el.
Miért csináltad meg a tesztet, ha nem akartál továbbmenni egy medikusi iskolába?
Azt akartam, hogy a lehetőség bármikor nyitva álljon előttem,
de aztán úgy nézett ki, hogy az ápolás sokkal jobban passzol hozzám.
Meghagyja a szabadságot, hogy egy csomó különböző területén dolgozz az egészségügynek.
Plusz 100%-ig a beteggel foglalkozhatok,
ellentétben az orvossal, ahol a bürokráciával is foglalkozni kell.
Nem kellett volna mostanra Andy barátodnak is megérkeznie?
Azt hittem Deb mondta. Dr. Andy kihúzta magát. Nem tud eljönni az esküvőre.
A pokkolba. Kénytelen leszek újraszervezni az egész esküvőt.
Bob, miért ne helyettesíthetné Andy-t tanúként Greg?
- Ne, Pam, ne! - Nagyszerű. Bob, Greg lesz a tanúd.
- Jó. - Igen. Rendben, rendben, oké.
Jó. Fejezzük be és készüljük fel az indulásra.
Hiszen lesz egy kis dolgunk 32 percen bellül. 32 perc!
Tudjátok mit? Jobb lesz, ha én inkább felmegyek az emeletre,
és megláogatom a tusolótündért.
Dina, köszönöm a reggelit.
- Hé, minden rendben? - Miért nem ébresztettél fel?
- Azért mert azt hittem szeretsz sokáig aludni. - De nem akkor, amikor vendégségben vagyok.
- Nyugi. Ne aggódj emiatt. - Nem, nincs rendben.
Mondd ezt Dr. Torquemada-nak a Nagy Inkvizíciónál.
Menj, tusolj le, öltözz át, aztán gyere le hozzánk.
- Mibe öltözzek fel? - Szedj össze ezt-azt Apa cuccaiból.
Nem, nem.. Gyerünk. Miért nem kedvesem?
Csak.. nem érzem magam jól, ha az apád alsógatyáját hordom.
Oké, akkor ébreszd fel Denny-t, és intézd ezt el vele.
Azt akarod, hogy ébresszem fel az öcséd, akivel még sosem találkoztam..
és kérjem kölcsön tőle a cuccait?
- Jó, rendben. Hol van Denny szobája? - A lépcső tetején jobbra.
Denny?
Hello?
- Hé, hé, hé! Mi a fenét csinálsz te itt? - Hi!
Én Greg vagyok... Pam barátja.
Mi? És miért szaglászod a boxeralsóimat, haver?
Nem, haver, nem! A nővéred mondta, hogy feljöhetek,
- ...és kölcsönvetem a cuccaidat. - Tégy meg egy szívességet. Csukd be az ajtót.
- Oké. - Gyorsan.
- Tudja valaki, hogy nem vagyok itt? - Nem, azt hiszik alszol.
Jó, akkor minden rendben van. Megijesztettél.
Apád szorosra fogja a pórázt, mi?
Nem, nem olyan rossz a helyzet. A te kicsiny Pamukli-d sokkal rosszabb dolgokat is művelt, mint ami én teszek.
- Szóval szükséged van ruhákra. - Igen, az nagyszerű... az nagyszerű lenne.
- Örülök, hogy összefutottunk. - Minden rendben? - Aha.
Tetszik amit a hellyel műveltél.
Ó, a kicsi Kim.
Nagyon guszta...
Jól néz ki...
Azt hiszem ezek megteszik. Rendben. Majd találkozunk főnök.
Rendben! Élvezd!
- Nagyon köszönöm, Denny. - Nem gond.
Ja, és ne aggódj amiatt a kis titok miatt, rendben?
- Eresz alatt tartom. - Retesz alatt..
Semmi gond.
Emberek, emberek, nézzétek át a módosított útitervet.
Larry, Linda, Debbie, Bob, kedvesem.
Bekapcsolom a riasztót. 16 másodperc múlva aktiválódik.
- Szerintem nem lesz szükség dzsekire. - Hűvös van kint kedvesem.
Várj. Vedd fel Denny dzsekiét.
- Hé Denny, kölcönveszem Gregnek a dzsekid, oké? - Bármikor.
Gyerünk.
Denny, hogy áll a szmoking?
- Apa... - Mi a baj?
Ez a szobor. Greg dzsekijében találtam.
Ez nem egy szobor, Denny. Ez egy eszköz a marihuána elszívásához.
Komoly?
Nem az enyém. Nem bizony.
Hé Jack, hogy mennek a dolgok?
- Szeretem a kalapot. - Illik hozzád.
Beszélhetnék veled egy percre?
Ülj le.
Nem volt teljesen tiszta, amit a bizalmi körröl mondtam, Greg?
De, de az volt.
Nincs semmi, amit szeretnél elmondani nekem?
Nem, azt hiszem nincs.
Nem beszéltünk erről tegnap a kocsiban?
De igen. Arra gondolsz.. Igen.
Pam-re és rám gondolsz. Igen, szerettem volna beszélni veled erről.
Nem Pam-ról beszélünk most. Rólad beszélünk.
Nézd, ha nem bízhatok benned Greg, nincs más választásom...
kiteszlek a körből.
És ha egyszer kikerülsz, kint vagy. Nincs visszaút.
Alapjában véve én szeretném, ha a körben maradnék.
Úgyhogy mondd el nekem az igazat.
Oké.
Jack, fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Rendben van. Nézd Focker. Én egy türelmes ember vagyok.
Ez az oka annak, hogy 19 hónapot kibírtam egy vietnámi fogolytáborban.
De figyellek téged, és tanulmányozom minden mozdulatod.
És ha úgy találom, hogy megpróbálod tönkretenni az elsőszülött gyermekem,
Tönkreteszlek, Baby.
Chinatown-ig repülsz, meglátod.
Hol vagyunk? Azt hittem Kevin házához megyünk.
Oda megyünk édesem. Ez Kevin új háza.
- Elképesztő egy ház. - Nem rossz, mi Apa?
Talán orvosi okokból használ marihuánát. Gyakran teszik ezt manapság.
Kedvesem, ez a kölyök hazudik nekünk az első pillanattól kezdve.
Hé! Jó volt a fiúkkal utazni?
Ja, igen, jó volt.
Figyelj, remélem nem lesz kellemetlen számodra ez az ebéd.
Miért lenne a délután a legjobb barátjánál kellemetlen?
Istenem, Greg. Azt hittem elmeséltem.
Kevin Bob legjobb barátja. Ez az ő háza.
- Kevin a volt vőlegényed? - Hé! Üdv mindenkinek!
Nem értem. Honnan ismeri Bobot?
Hát... egyszer együtt voltak egy lacrosse táborban,
ezenkívül Kevin mutatta be Bobot Debbie-nek.
Lacrosse tábor?
Nagyon szerencsés vagyok, hogy kivághattam ezt a fát...
egy öreg tengerész kápolnája mellől Nantucketben.
Oh.
- Kevin, ez a ház csodálatos. Ide kellett volna..
férjhez menned.
Nos, a nap lemenőben, a grill forró, a medence pedig kellemes.
Ha sikerült felcsigáznom benneteket egy kis lubickolásra, tartsatok velem.
Rendben Kevo. Gyerünk.
Egy vagyonba kerülhet felfűtteni ezt a helyet.
Csak várj, amíg meglátod a maradékot.
- Jól vagy, édesem? - Igen.
Igazán sajnálom. Nem tudom miért hittem, hogy tudod.
Nem.. nem nagy ügy..
Ha kibirok egy hétvégét szex és cigi nélkül,
Akkor már simán elboldogulok egy délutánon át a volt vőlegényeddel.
Köszönöm.
A padlót amin sétáltok magam választottam Bolíviai tekertfából.
Szerintem nagyon jól mutat itt. Itt van a szagelszívó és az ikerfrigó.
Igen, innen nyílnak. Megvan, jól eldugták.
Igen, beleolvad a környezetbe. Óriási.
Te is lakástulaj vagy Greg?
Nem, nem, bérlem.
Szóval a dolgok igazán jól mennek körülötted, nem Kevo?
A dolgok csak még jobbak lesznek később.
Nemsokára kész a vezeték nélküli rendszer, az infók az égből pottyannak majd ide.
Veled mi a helyzet Greg? Milyen jellegű munkát végzel?
- A gyógyászatban vagyok. - Akkor tudod miről beszélek.
Egy csomó pénz megy el mostanában a biotechnológiában is erre, nem?
Nem is kell mondanom. Milyen a portfóliód?
Eléggé erős..
nagyon erős.
Persze, addig üsd a vasat, amíg forró.
Most van itt az ideje.
- Greg ápoló. - Így van.. köszönöm, Jack!
Ez nagyszerű.
Jó érzés adni valamit az embereknek. Szeretem önkéntes munkával tölteni az időm.
Egyszer láttam egy arany retrievert..
lógott egy kötélen és képtelen volt..
Szörnyen éreztem magam. De segítenem kellett.
Hát igen, engem fizetnek érte, de tudod, akkor is jó érzés.
Olyan, mintha mindenki nyerne rajta.
Mivel foglalkozol? Olyan, mintha Wall Streeti kereskedő lennél..
Befektetési pofa? Nem. Festeni szoktam, azzal az ecsettel.
Igen, ez a napi munkám.
Van időnk? Van időnk, nem Jack?
Megmutatom neked, hogy mi az amiben tényleg érdekelt vagyok. Gyertek!
Wow! Olyan, mintha egy faárú boltba jöttünk volna.
Igen, mindíg is a hobbim volt. Bükkből faragtam.
Huh. Gyönyörű.
- Mikor fogtál bele az asztalosságba? - Asztalos?
Ahhoz Jézusnak kellene lennem.
Ő is asztalos volt, de miért lépne bárki is az ő nyomdokaiba,
ki lehetne jobb, mint Isten Fia?
Hmm.
Greg zsidó.
- Tényleg? - Igen.
- Nos J.C.
A legjobb társaság.
Rendben.
Ahem.
Hát, én megnézem mi a helyzet a medencénél.
..de miért nem mutatod meg Greg-nek és Pam-nek az ajándékot?
- Remek, ajándékot is csinált. - Greg.
Reggel friss lakkot tettem rá,
szóval nézzétek el nekem a szagot.
Wow. Kev.
- Hát nem egyedi? - Ez hihetetlen!
Köszönöm. Rózsák. Deb kedvence.
Igen. Csodálatos. Ezek a kis lyukak a gyertyáknak vannak.
Pontosan. Később pedig összegyűjtik az esővizet.
- Majd pici madárfürdetőnek is használhatják. - Óriási.
Csodálatos. Mi ez?
Egy oltár.
..vagy nevezd csak sóhajtozóhelynek..
Hát nem édes?
A Byrnesseknek ajándékozom,
..hogy holnap Robert és Debra ez alatt mondja ki a boldogító igent.
Majd később, ha házat vesznek maguknak,
talán a kertjük dísze lesz belőle.
Ez az én csöpögős romantikus ötletem.
Egy örökkévalóság lehetett, amíg elkészült.
Nem, nem olyan rossz a helyzet. Kb. 70 óra volt.
Ami nem is olyan rossz tekintve, hogy egyetlen fadarabból kellett kivágnom az egészet.
Hey, Kevo.
12:15. Itt az ideje, hogy megsüsd a barbecue-t.
OKé Mr. B. legjobb lesz, ha visszamegyek a posztomra.
Gyerünk emberek, szedje fel mindenki a cuccait, találkozunk a medencénél.
- Azt hiszem én passzolom az úszást. - Nem, ezt nem teheted.
Nem hoztam magammal fürdőruhát. A repülőtársaság elvesztette a csomagom és...
Pamukli, gyerünk. Anyu idehozta a ruhádat. Gyerünk Apához.
Jobb ha mész.
Ez a nő csodálatos. Gratulálok haver.
Köszönöm. Tudnod kell, hogy a legjobbakat mesélte rólad.
- Komoly? - Igen.
Oh.
Istenem.. volt egy pár szép napunk együtt.
Haver, ez a nő egy bombázó.
Huu.
Na gyere, felpakollak némi cuccal, Gregi!
- Nem megyek úszni. - Ugyan, gyere már. Elfogadhatatlan válasz.
Hideg tál a bal oldalon, bor és pezsgő a jobbon.
Erre gyertek.
Igen, ez tényleg óriá... Hé, hát megérkezett!
Gyerünk már!
Szuperhős, van lazacunk és kardhalunk. Melyik jöhet?
Mehet mindkettőből szuperhős segéd, egy kicsit éhes vagyok.
Azt hizsem ezt hívják majd csámcsogi hősnek.
Hmm.
Gyerünk. Passzolj Kev! Mutassuk meg nekik!
Gyerünk, Greg. Pokolba!
Gyerünk, csapat! Semmi gond. Gyerünk, Greg.
- Szerva! - Gyerünk, Greg!
Úristen!
- Szép szerva, haver!
- Rendben! - Készülj!
Greg, gyerünk!
- Szép lövés Maverick! - Csak figyelj, Iceman!
Szép volt nővérke! Glenn, Glenn, Glenn.
Maradj a háló közelébe védekezésnél. Ne félj a labdától.
Csapatmegbeszélés!
Greg, nem pedig Glenn. Greg fél a labdától.
- Ugyanmár! Ez elfogadhatatlan. - A labda után kell mennie.
- Ez az amit tennünk kell. - Gyerünk. Kezd hűvös lenni itt.
- Jók lehetnénk. - Ha Florence Nightingale védene is néha.
- Larry, elszúrtam egy lövést. - De az egy nagy lövés volt.
Larry, te lebegj folyamatosan. Nagyszerűen csinálod.
Denny, te veszed le a mély lövéseket. Gerg, senki sem vár túl sokat tőled.
Ha fellövöm neked a labdát, fel tudsz ugrani érte és lebombázni?
Igen. Nem tudok túl magasra ugrani, de menni fog.
Lefogadom te lennél Panama Red.
- Rendben, mindenki koncentráljon. Vége. - Gyerünk játszani!
Rendben, itt vagyunk!
Gyerünk. Hajrá!
Greg! Készülj!
Ezt jól elbaltáztad Focker! Ezt jól elbaltáztad!
- Nézd, Bob hogyan csinálta. - Köszi, Jack!
Figyelj már jobban Focker! Gyerünk, csináljuk!
- Ez az Deb! - Greg!
AAArrrgh!
- Oh! - Szivem! Istenem!
Úristen!
Mi a fene történt veled? Ez csak játék, Focker!
- Kedvesem! Jövök!
Szerezzetek jeget!
A szemem! Istenem, a szemem! Focker!
Istenem!
Pam, segíts a hugodnak, kérlek. Sajnálom, Deb.
Deb, szinte teljesen látsz hátrafelé is a homlokod segítségével!
- Denny, tünj innen! - Maga itt a főnök?
Igen uram. Válasszák ki a dalokat Bobbal. Bob? Bob!
- Igen, Jack. - Maga Mr. Focker?
- Igen. - Itt írja alá kérem.
A táskád. Nézz bele, hogy minden meg van e!
- Igen, igazad van. - Jó.
Csak tudni akartam, hogy rendben vagy e a bebombázás óta.
- Igen. Tényleg nagyon sajnálom. - Nyugi, minden rendben van.
Nem tudom mi ütütt belém Iceman.
- Iceman? - Bocsáss meg. Ez egy különleges dolog, igaz?
- Állj le. - Miért álljak le Iceman?
A Top Gun egy mozifilm volt, amit Kevinnel együtt néztem meg.
- Mindössze ennyiről van szó. - Hé, Iceman. Mi bajom lehetne ezzel?
Szeretnél Maverick lenni? Ez az amit szeretnél?
- Nem lehetek Maverick. Kevin Maverick. - Valaha az volt,
de ez megváltozott.
- Lehetne ő inkább Goose? - Nem, mert Goose meghal a film végén.
Nagyon szomorú.
- Kedvesem, én igazán nem.. - Greg, fogd be.
Oké.
- Jézus, Apa, eszedbe jutott valaha, hogy kopogj? - Nem a saját dolgozószobámban.
- Mit csináltok ti itt ketten? - Szerintem épp sátrat állítanak.
- Ez Greg szobája, Apa. - Már nem. Átalakítjuk raktárrá.
Greg Debbie szobájába költözik, Debbie pedig veled alszik az éjjel.
Nagyszerű. Gyerünk Greg.
- Oké. Fent leszek. - Fent találkozunk.
- Nagyszerű! Megtalálták a táskádat. - Igen.
Hé Jack, nem tudom mi történt hátul a szmokingosnál,
de ha rossz benyomást tettem rád bármivel, akár Pammel kapcsolatban, sajnálom.
Oké? Csak a jószándék vezérelt végig Pammel kapcsolatban, én csak..
Éppenséggel van valami ebben a bőröndben amit neki szeretnék adni...
ami azt hiszem szimbolizálja a...
a szándékaimat.. kedvesem felé.
De nem tartom helyénvalónak, hogy viselje...
az apja engedéje nélkül.
Jack?
Te húztad le a toalettet?
Talán. Tudod mi történt? Talán Jinx húzta le.
Láttam kicsi Jinxit bejönni tegnap este,
elintézte a dolgát és könnyített magán.
Jinx nem tudja használni a toalett lehúzóját, eddig még soha sem húzza le.
- De miért számít ez? - A lényeg Greg,
az, hogyha lehúzzák a toalettet az folyik,
és ha történetesen ciszternád van, ami majdnem tele van és üríteni kellene plusz emellett egy folyós vécéd,
akkor igen nagy problémád van.
Mr. Byrnes?
Ez nem része a munkaköri leírásomnak.
Csodás illat! Nagyon megy ez neked, haver!
Szakadj le, Denny!
20 óra múlva esküvő lesz nálam, úgyhogy szükségem van arra a szippantóskocsira, most!
- Nem holnap, most! - Apa, mi folyik itt?
Istenem! Mi ez a szag?
Ez a szag, Bob a mi szarunk.
Focker lehúzta a vécét a dolgozószobában, a ciszterna pedig túltöltődött.
Jack, mondtam már. Nem én voltam. Jinx volt az.
Focker, nem mondom még egyszer!
Jinx nem tudja lehúzni a vécét. Csak egy macska, az isten szerelmére!
Az állatoknak nincsenek ujjaik, Focker!
- Hé, ezt nézzétek! - Kevo!
A fa mellé, igaz?
Ne. Ne, ne, ne. Ne a fűre!
Maradj ahol vagy! Ne a fűre!
- Kevin, ne! - Ne, ne, ne, ne!
Oh!
- Ne, ne, ne! - Ahh!
Mi a franc?
"I got my mojo workin"
"Just won't work on you"
"I got my mojo workin"
"Just won't work on you"
Oh..
Tudom, mi az amit mondok, mert azt akarom.
Egy fekete Samsonite bőrönd.
Amiről beszélek, maga szerint lehetséges, hogy a Samsonite emberei,
valami fura módon olyan zárat tennének fel, ami csak egyszer működik?
- Nem hinném. - Nem hinné?
- Azt hiszem újra szükségem lenne a táskájának az átvételi számára. - Jinx, hagyd abba!
- Tudom, én írtam alá. - Látom az aláírását, Mr. Focker.
- Tegyen meg nekem egy szívességet. Beszélhetnék a főnökével? - Elnézést?
- Mi a neve? - Joy.
- Engedje meg, hogy beszéljek a főnökével. - A főnököm éppen nem tartózkodik itt.
Ha visszaért, mondja meg neki, hogy hívjon vissza.
- Az egy nagyon fontos csomag. - Biztos vagyok benne uram.
Jinx.
Ne kérdezze meg, hogy miért. Csak tegye meg ezt nekem.
Nagyon fontos az időtényező jelenleg, úgyhogy most tegye meg. Várok.
- A neve "Greg Focker"? - Nem tudom. Greg vagy Gregory. Mindkét névvel próbálja meg.
Jinx.
Gyerünk. Ne. Jinx. Gyere ide. Jinxy.
Ne. Ne.
Jinx. A picsába!
Greg soha sem volt kitűnő az orvosi iskolában. Sosem csinálta meg azt az átkozott MCAT-set.
Jack, ez minden, amit a forrásaid megtudtak?
Milyen eredményt ért el ez a szegény fiú?
Fogadnék, hogy még rendes ápolói vizsgája sincs.
Egy csomó ezek közül csak azért megy kórházba dolgozni, hogy könnyebben jussanak a szerekhez.
Azt is tudjuk, hogy elszívja a bűvös sárkányt.
Tudom, hogy hazudott a kis disznó.
Jinxy. Gyere ide. Gyere ide pici Jinxy.
Oh.
Jinxy cica, Jinxy cica Nem bántalak.
Tény, hogy Greg hazudott neked.
- Nem hazudott nekem Apa. - Hazudott neked és úgy gondoltam tudnod kell az igazat.
Túlságosan szeretlek ahhoz, hogy elnézzem, hogy bántanak.
Nem érdekel mint mondanak a forrásaid Apa. Greg megcsinálta az MCAT-et, Oké?
@%6=@&+"!//()@+!!
&@%4=@&/(&@-!
@%6=@&+"!//()@+!!
&@%4=@&/(&@-!
@%6=@&+"!//()@+!!
Rendben.
Így jó lesz.
&@%4=@&/(&@-!
Oh.
&@%4=@&/(&@-!
Szent...
A picsába..
Whoa!
Ááá...
Ne, ne, ne.
Ne!
Szen..
Szent...
Ne! Oh! Istenem!
Azonnal! Mindenki! Álljatok hátrébb!
Álljatok hátrébb! Álljatok hátrébb!
Vigyázzatok! Vigyázzatok!
Oh, Jack! Oh, Istenem!
Ég a ház! Valaki hívja a 911-et! Gyorsan!
Jinxy! Jinxy!
Minden egyes métert átnéztünk, senki se látta.
Nincs egyetlen fán sem, Jack.
Megnéztük a hálószobákat is. Jinx nincs itt.
A szomszédok se látták.
Tudom, hogy megpróbáltad megfejni te beteg gazember!
Apa, állítsd le magad! Elég!
- Kedvesem, nyugodj meg. - Hogyan lehetnék nyugodt..
mikor 15 perc múlva kezdődik a próba és a gyűrűhordozó sehol?
Hogy érted azt, hogy gyűrűhordozó? Apád nem mondta el?
Azt szerette volna, ha Jinx lesétál az oltárhoz ezzel a kis párnával.
Ne... Komolyan, Apa?
Igen, igen. A nyakába tettük volna ezzel a kis masnival a gyűrűt.
Ez imádni való Jack. Az Isten szerelmére!
Ez nagyszerű Apa. Igen, de most el kell halasztanunk a próbát.
Bob, te velem jössz. Larry, te a saját kocsiddal jössz.
Átnézzük újra a szomszédokat. Dee, szólj O'Boyle-nak, hogy várjon.
Ha nem érünk vissza egy órán belül, újravesszük a próbát reggel.
Jack! Ne! Nem halaszthatjuk el a próbát egy buta macska miatt.
Buta macsaka? Hogy mondhatsz ilyet? Az a macska olyan, mintha a testvéred lenne!
Engednéd az utcán maradni étel, innivaló és toalett nélkül?
- Apa! Greg meg fogja találni. - Micsoda?
- Tényleg, micsoda? - Ez nagyszerű.
Rendben. Rendben. Oké. Denny?
- Denny? Denny? Denny! - Apa, itt vagyok.
Addig te leszel a gyűrűhordozó.
- Nem, nem veszem azt a buta párnát a nyakamba. - De igen, te átkozott, fogod!
Jinx! Jinx!
Étel, ital és toalett nélkül járod az utcákat? Rohadék!
Hmm.
Azt hiszem szerencséja van. Nem rég találtak egy himalájait errefele.
Ő az.
Szentég! Ez Jinx.
Jinxy! Ó, nem. Had nézzem meg újra azt a képet!
Ennélkül a buta mikulássapka nélkül is lefényképezhette volna.
Gyere, Jinxy. Jinxy!
Látja, itt a képen a macskának teljesen fekete a farka.
Igen. Ez itt viszont fehér végű.
Ez nem az, sajnálom főnök.
- Pont úgy néz ki. - Majdnem.
Kivéve a farkát.
Igyekezzetek!
Kedves egybegyűltek...
Azért gyűltünk itt össze ezen a gyönyörű napon...
hogy egybekeljen Dr. Robert Banks..
Kedves egybegyűltek, azért gyűltünk itt össze ezen a gyönyörű napon...
hogy egybekeljen Dr. Robert Banks és Debra Byrnes szent frigyben.
Ez egy különleges nap...
Megtalálta!
Ez ő! Ez ő!
Ezt látnom kell!
- Nézd, Apa, ez Jinx. - Ó az én kicsi babám!
Megtaláltunk! Megtaláltunk! Greg, nagyon köszönöm! Ez csodálatos!
Hol találtad meg? Meg akartál ilyeszteni minket egy kicsit, igaz?
Jinxy.
"Oh"
"For once in my life I got someone who needs me"
- Gregre! - Hurrá!
- Kedvesem, hol van Greg? - Azt hiszem a mellékhelységben.
Igen, megpróbáltam. Megnéztem minden fiókot egytől-egyig, oké?
Barna-fekete himalájai teljesen fekete farokkal.
Mr. Jinx. Igen, oké. Menjen és nézze meg. Később visszahívom.
Nagyszerű..
A nap hőse!
Bocs, emberek. Meg kellett látogatnom a klotyótündért.
Greg, szép munkát végeztél ma a macsekkal.
Köszönöm Jack. Örülök, hogy segíthettem.
Van egy befejezetlen beszélgetésünk a dolgozószobából..
Szóval, ha van egy perced, akkor szeretnék néhány szót váltani veled.
Sort kerítünnk rá, amint visszaértünk. Szavamat adom.
Szavadon foglak. A bizalom köre.
Na ki tért vissza a bizalom körébe..
...
"Pull the string and I'll wink at you"
"I'm your puppet"
Nézd Jacket!
Szegény Kevin, milyen magányos.
Talán felkérhetném. Mit gondolsz?
Biztosan. Biztos vagyok benne, hogy faragna kettőtöknek egy kis külön táncteret.
Komolyan.
Láttam egy jó kis bükköt odakinn. Alkalmasnak tűnik..
Igazán alkalmas és ügyeskezű mesterember..
Igazán nem kellene így viselkednem vele, de...
Tényleg. Komolyan. Komolyan. Te akartál szakítani vele a végén?
Valóban nagyon tehetséges,
de sosem jöttünk ki igazán jól.
Miért nem?
Sosem voltam szerelmes Kevinbe.
Téged szeretlek.
- Jó magyarázat. - Gondolod?
Szerintem tetszik.
- Valóban. - Örülök.
Nem, Jinx. Mr. Jinx. Fél órája hívtam magát.
Rendben, újra... újra leírom. Légiszolgálat.
Üzenetek.
Barna..
..fekete hátsóval.
Igen.
Kérem írja be négyjegyű azonosítóját.
Jack, hi. Hank MacAtee vagyok a szomszédból.
Nem fogod elhinni,ki sétált be hozzám ma délután. Mr. Jinx.
Valójában nem viselte a nyakörvet, de biztos vagyok benne, hogy Jinxy az.
Gondolom aggódtatok miatta, csak nyugodtan csengess be, ha hazaértetek,
és visszaadom a kis csavargót.
Oké, csak ellenőrizzék, később visszahívom magukat. Köszönöm.
Szerencse?
Nem, még mindíg keresik.
Hé Jack, ez egy nagyszerű party!
Néha meglepődöm rajta, hogy a dolgok hogyan oldódnak meg a maguk egyszerű módján.
Igen, valahogy úgy, ahogy megtaláltad Jinxy-t is.
- A sintérnél találtad meg, igaz? - Igen, így van.
- Nos a lényeg, hogy mostanra otthon van. - Igen.
Igen. Tudod van valami abban a szőrcsomóban,
ami mindíg mosolyt fakaszt az arcomra.
Igen. Nem láttad még a legújabb trükkjeit, ugye?
Nem.
Ha visszaértünk megmutatom majd.
Nem muszáj ma este. Hosszú nap volt. Biztosan elfáradt ő is.
- Igazán nem akarom... - Nem, szerintem szeretné megmutatni neked még ma este.
Hmm.
Miért nem adod nekem a kulcsokat és engeded, hogy vezessek.
Hé, Larry. Tudod mit? Miért ne vezetnék én hazafelé?
- Ez egy nagyon drága kocsi. - Jó ötlet.
Mindíg szerettem volna tesztpilóta lenni a Benznél.
Légy a vendégem, Focker.
- Kedvesem, mit csinálsz? - Larry mondta, hogy én vezetek.
Oh.
Gyerünk. Gyorsan, gyorsan. Rendben.
- Szia! - Kösz, hogy vezetsz.
Kicsit jobb vezetni, mint a Taurusod, nem Greg?
Gyerünk, be a kocsiba, kedvesem! Gyerünk, gyorsan!
Oké, oké.
Nellie!
Mindenki kényelmesen ül hátul?
...
Nagyon vad vagy a kormány elött.
...
Bekapcsoltátok a biztonsági öveket hátul is? Bekapcsolni az öveket!
Jézus, Focker!
...
Úgy vezetsz, mint egy őrült! Focker,
Benz úgy vezetett, mint egy álom, Larry.
Oh.
Ott van Jack.
Hé, Jackie!
...
Játszani akarsz Apus? Játszunk!
...
Greg? Greg?
Oh! Oh!
...
Minden rendben, kedvesem?
Persze, csak jól érezzük magunkat.
Mi a fene ütött beléd?
Rendben. Nemsokára otthon leszünk.
Whoa!
Ez nem az autópálya! Hallod, Greg!
...
Jézus!
Talán neked kellene vezetned, kedvesem!
Rendben.
Ne, kérlek, ne.
- Igen! - Jack most fordult le.
Neked is balra kellett volna menned a lámpánál,
Focker.
Azt hiszem rosszul vagyok.
Mit gondol ez hol van?
Micsoda utazás volt.
Ki adott neki kulcsokat?
Renden, megérkeztünk. Épp elég izgalomban volt részünk.
Belegondolok, hogyan kapott engedélyt..
Gyilkolási engedélyt..
Hihetetlen.
Gyerünk.
Szép munka volt, Márió!
Örült!
Gyere, Linda!
Hé, hé!
Huhuu!
Istenem!
A világ minden...
Istenem, a ruha...
A macska volt.. az Isten verjen meg..
Jinx...
Nyugalom.
Hol a macska?
Befestetted a farkát...
hogy úgy nézzen ki, mint Jinxy, ugye Focker?
Greg, miről beszél?
Hank MacAtee felhívott egy órája, elmondta hogy megtalálta Jinxyt.
Elvette a nyakörvét és feltette egy másikra.
Aztán befestette a farkát, hogy becsapjon minket, pont itt...
így tüntette el a bizonyítékot.
Oh, ne.
Kérlek, mondd, hogy nem igaz, Greg.
Csak átmeneti megoldásnak szántam, amíg megtalálom az igazi Jinxet.
Hogyan tehettél ilyet?
- Sajnálom. - Mit fogsz mondani legközelebb?
Talán azt, hogy te gyújtottad fel Kevin oltárát?
Istenem.
Nem úgy terveztem. Éppen Jinxet üldöztem a tetőn.
Elszívtam egy cigit, és megpróbáltam...
Nem tudom, hogyan történhetett. Túl sok lakkot pakolt rá.
Csak egy baleset volt az egész.
Ez elég kiábrándító, Greg.
Tünj a házamból, Focker, és vidd magaddal a barátodat is.
Mindenről hazudtál nekem, igaz, Greg?
Hazudtál a macskáról, a tűzről, és az MCAT-ról is.
Nem hazudtam az MCAT-ról. Nem látod mi folyik itt?
- Az apád teljesen ellenem fordít. - Nem fordítom ellened.
Te magad teszed meg.
Jack, kérlek. Attól a pillanattól gyűlölsz, hogy beléptem ide.
Nagyon toleráns ember vagyok, Focker.
Minden amit kértem tőled, a becsületesség.
Becsületesség?
Igazságról, és becsületességről akarsz beszélni, Jack?
Besélgessünk egy kicsit igazságról, és becsületességről.
Beszélgessünk egy kicsit a "Ko Samui" akcióról Jack.
Miről beszél, Apa?
Igen, ez tényleg furcsa szituáció, mert nincsenek titkok...
a "bizalom körén" bellül, Jack.
- Nem tudom, miről beszél. - Nem tudod?
Mi a helyzet? Nem találod a nyelved?
Hé, Pam, kérdezd csak meg.
Apu titkos akcióra készül Thaiföldre rögtön az esküvő utáni napon.
Komolyan?
Körbe-körbe igyekszünk, Jack.
Fogadok, hogy mindenki szeretne hallani a randevúdról
a parkolóban az Oyster Bay bevesárlóközpont elött.
Tudod, miről beszélek. Ott ahol a fickó odaadta az útlevelet és a dokumentumokat.
Vagy mi a helyet a Thaiföldi telefonhívásaiddal?
- Jack nem beszél Thai nyelven. - Nem, Dina.
Jack beszél Thai nyelven. Jack nagyon jól beszél Thai nyelven.
Sajnálom Pam, de az apád nincs lenyugdíjazva.
Még mindíg a CIA-nál van.
- Apa. - Igaza van.
- Igaza van. Az álcámnak vége.
Terveztem...
egy titkos akciót közvetlenül az esküvő után.
- Mi? - Egy meglepetés nászutat Deb és Bob számára.
Te eszement barom! Jól eltoltad az egészet!
Mi?
Ko Samui egy sziget Thaiföld partjainál.
A fickó a parkolóban Thor Svenson, az utazási ügynök volt.
Épp a vizumot adta át nekem.
Ez igen, Thailand. Köszi J. B. Ez nem semmi.
Nem tesz semmit. Csak...
Tudod, ha ez a nővér dolog nem vállna be neked.. Focker,
szerintem komoly karrier vár rád mint kém.
Huh.
Köszönöm, Greg.
Hát, azt hiszem én most kimegyek a reptérre.
Gondolom te inkább itt maradsz.
Pam, én...
- Gaylord M. Focker? - Gaylord? Gaylord?
Igen, az én vagyok.
- Azt hittem Greg a neved. - Az.
- Nem ez áll a nyomtatványon. - Tudom.
Ez a valódi nevem. Senki sem hív így harmadik óta.
Hát ez..
Bármikor..
Várj, várj, várj, várj. Szóval a neved Gay Focker?
Hihetetlen.
Denny.
Sajnálom.. csak...
Gyerünk. Lássuk mi maradt a házból.
Ne.. ne menj el.
Szerencséje van. Van még hely.
Hmm...
És szombati kimaradás nélkül a különbözet annyi mint..
1137.11 dollár
- Szeretné, hogy bejegyezzem a helyet? - Oké. Rendben.
Van elvámolnivalója?
Szerintem elboldogulunk egyetlen tanúval, nem gondolod?
Nem vagyok benne biztos, Jack.
Gondoltam látni szeretnéd ezt.
- Hol szerezted ezt? - Nekem is megvannak a forrásaim.
Felhívtam Gaylord, ismertebb nevén Greg szüleit Detroitban.
Az érettségi bizonyítványát is félretették, ha érdekel.
Kedvesem. Az... Az nem számít, hogy hogyan teljesített ilyen-olyan teszteken.
Mit bizonyít ez? Nézd ezt a helyet.
Majdnem tönkretette az esküvőt azzal, hogy hazudott.
Szeretlek, Apa,
de néha igazi bunkó vagy.
Na és mi van akkor, ha megcsinálta az MCAT-et? Akkor sem elég jó Pam mellé.
Ki lenne az, Jack?
Senki sem volt elég jó Pam mellé.
Úgy értem, észrevetted már, hogy milyen jóban vagytok Kevinnel, mióta szakított a lányoddal?
Talán arra is gondolnod kellene, amit Pam szeretne.
Greg, én vagyok.
Biztos vagyok benne, hogy a gépen vagy most,
de szerettem volna, ha ez az üzenet várna, mire hazaérsz.
Uh...
Figyelj, nagyon sajnálom.
Úgy viselkedtem, mint egy komplett idióta,
remélem, hogy meg tudod ezt bocsátani nekem.
Úgy értem, nem érdekel sem a tűz, sem a macsaka, vagy...
Úgy értem, nem hiszem el, hogy befestetted a macskát.
Ez most nem az igazi így, de az a helyzet...
hogy megértettem miért tetted és..
nagyon szeretlek.
Azt akarom, hogy tudd, hogy igazán.. igazán, igazán szeretlek, és...
Ha megkapod ezt, visszahívnál engem?
Szia.
Marty, figyel, szükségem van egy kereskedelmi járat utaslistájára.
Távolsági New York La Guardia-ból Chicagóba.
Négy órás csúszással előre és vissza.
Családneve: Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Keresztveve: Golf, Alpha, Yankee, Lima..
Gaylord Focker az Atlantic American flight 27-en, 2:35-kor indul.
- 2:35? 23 perc. Köszönöm. - Megerősítve.
Élvezze a repülést. Köszönöm.
Hello.
Sajnálom, de csak a 9-től felfelé van most a beszállás.
Én a nyolcas sorban vagyok.
Kérem lépjen hátrébb, uram.
Csak egy sor. Nem gondolja hogy..
Azonnal szólítjuk az ön sorát is.
Lépjen hátrébb uram.
Hmm.
Köszönjük türelmüket. Folytatjuk a beszállást.
Az összes sor beszállhat. Minden sor.
Hello.
Élvezze a repülést.
...
Bocsásson meg.
Oké, hol ég a ház?
Közelebb adná azt a párnát, kérem!
- Sajnálom uram. Ellenőriznie kellene. - Megtettem.
- Nem, sajnálom. Az a táska nem fog oda beférni. - Nem, én nem... Hé.
- Nem ellenőrzöm a táskám, oké? - Nem szükséges felemelnie a hangját uram.
Nem emelem fel a hangom. Ez az amikor felemelem a hangom, oké?
Nem akarom ellenőrizni a táskámat. A légitársaságuk kalap szar a csomagok ellenörzésében.
Mikor legutóbb megtettem, és maguk elvesztették,
nagyon rosszul alakultak körülöttem a dolgok.
- Oké? - Felhívnám a figyelmét, hogy a táskája...
biztonságban lenne a többi csomag mellett egy szinttel lejjebb.
Igen? Honnan tudja, hogy a csomagom biztonságban lenne a többi mellett?
Fizikailag leviszi a csomagomat oda?
Lemegy a fülvédős srácokkal, és lepakolja oda?
- Nem. - Nem? Oké. Akkor fogja be a kenyérlesőjét...
és hallgasson rám, amikor azt mondom befejeztem ezt a vitát..
a csomagok ellenőrzéséről.
Uram, meg van a szabályzatunk ezen a járaton ami kimondja, ha egy csomag túl nagy...
Vigye a mancsit a táskámról, oké?
Nem rejtegetek bombát itt. Nem teszek úgy mintha fel akarnám robbantani a gépet.
- Uram! - Meg akarom óvni a csomagomat a maguk biztonsági megoldásaitól.
- Uram, uram... - Ha lenne egy perce...
és kihúzkodná azokat a kis pálcikákat a hajából, kitisztítaná a füleit,
talán hallaná, hogy egy ember vagyok érzésekkel,
és mindaz amit tenni akarok az az amit tennem kell.
Mindaz amit tenni akarok, az az hogy megtartom a táskám, és nem hallgatok magára.
Az egyetlen módszer, hogy elvegye tőlem a táskámat az az, hogy...
kinyír engem, és kiveszi a halott élettelen ujjaim közül.
Oké? Ha meg tudja szerezni a kung fu leckém után is akkor megtarthatja.
Oké? Máskülönben mássz arrébb te kurva!
Szentég!
Eresszenek el! Eresszenek el!
- Meg van? - Igen!
- Nem hagyhatja itt a kocsiját őrizetlenül. - Vontassa el.
Van egy repülőgépnyi emberem, aki azt állítja maga megsértette azt a stewardesst.
Nem bántottam meg. Csak be akartam tenni a táskám abba a tárolórekeszbe.
Úgy viselkedett, mint egy őrült, és bombával fenyegetőzött.
- Azt mondtam, nincs bombám. - Azt mondta "bomba".
- Azt mondtam "nem olyan, mintha bombám lenne". - Azt mondta egy repülőgépen, hogy "bomba".
- Mi a baj abban, ha azt mondom egy gépen, hogy "bomba"? - Nem mondhatja azt, hogy "bomba".
Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba! Le fog csukni?
- Maga bántalmazott egy reptéri dolgozót. - Mi van ha tüzér vagyok?
- Eleget hallottam ahhoz, hogy pár évre rács mögé dugjam! - Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba!
Norm. Öt perc. Jött egy specialista.
Szia, Norm.
A picsába. Hogyan kerültél ide?
Mindenhol ott vagyok, Focker.
Nem csináltam semmit, Jack.
- Igen, tudom. - Akkor mondja meg a srácoknak, hogy nem vagyok terrorista.
Figyelj, Focker. Nem mondok senkinek semmit, amíg nem válaszolsz néhány kérdésemre.
Hacsak nem akarod az elkövetkező néhány évet rács mögött tölteni,
jobban teszed, ha elmondod nekem az igazat.
Nincs több hazudozás. Megértetted? Nincs több hazugság.
- Te csináltad ezt? - Csak válaszolj a kérdésre.
- Te szedtél le arról a gépről? - Csak válaszolj a kérdésre.
Tedd a kezeidet ide. Ez az.
Ez beteges, tudod?
A neved Gaylord Focker? Igen, vagy nem?
- Igen. - Férfi ápoló vagy?
- Igen? - Szoktál füvezni?
- Nem. - Szívtál valaha füvet?
- Igen.
Befestetted egy macska farkát, hogy úgy nézzen ki, mint Mr. Jinx?
Igen.
Azért tetted, mert a kedvemben akartál járni?
- Igen. - Azért, mert szereted a lányomat, Pamet?
- Igen. - Feleségül akarod venni?
Feleségül akarod venni?
Akartam, amíg nem találkoztam veled.
Mit jelentsen ez?
Szeretem a lányod, Jack. Jobban szeretem őt bárminél.
De őszintén szólva egy kicsit félek a vődnek lenni.
Ez a hétvége eltöltött kétségekkel...
affelől, hogy lépes lennék túlélni a családodban.
Azt hiszem szereztél erre bizonyítékot is.
Ha felvilágosultabb lennék, feleségül vennéd a lányomat?
Sokkal felvilágosultabb?
- Ja. - Igen, vagy nem?
- Igen. - Hagynál engem és Pamet..
élni az életünket úgy, hogy nem kell súrlódnunk folytonosan?
Igérem, nem fogunk súrlódni egyfolytában.
Befejezed, hogy állandóan viccet csinálsz abból, hogy ápoló vagyok?
Legalább megpróbálsz más szakma után nézni?
- Jack, igen, vagy nem? - Soha?
- Nem! - Oké, igen.
Megengeded, hogy Pam és én közös szobában aludjunk?
Ne szórakozz, Focker.
Komoly bajban vagy.
Ha feleségül veszed a lányom, segíteni fogod őt...
úgy ahogy arra szüksége van és ahogy azt ő szeretné?
- Igen. - Becsületes és hűséges leszel hozzá?
Igen.
Hozzákötöd magad egészen életed végéig?
Természetesen.
Gaylord Focker,
hozzám jönnél vőül?
Csendben...
Greg?
Azt hittem Chicagoba mentél.
Igen, de volt egy kis baj a géppel.
Plusz az apád utánam jött a reptérre.
Ne aggódj.
Minden rendben. Megbeszéltük a problémáinkat.
Te és Apa megbeszéltétek a problémáitokat?
Igen. Először végigcsinálta rajtam azt a kétlábon járó hazugságvizsgálós dolgot, de átmentem.
Jó.
Igen, és...
aztán megkérte a kezem.
Jól érzed magad?
Figyelj. Ez a hétvége egy rémálom volt.
Először ez a körülményes terv, aztán...
valahol a hugod kipingálása...
és a ház felgyújtása közt teljesen tönkrementek a dolgok.
De... nagyon szeretlek. Nagyon-nagyon szeretlek.
Azt hiszem megteszi, Jack.
Gyere édesem. Hagyj nekik egy kis magánéletet.
Shh, shh.
...és úgy gondolom ha képesek voltunk...
elviselni ami az almúlt 48 órában történt, akkor már bármit elviselünk.
Én is így gondolom.
- És Greg, én nem tudom.. - Várj egy percet.
Mr. Jinx?
Cic, cic, cic...
Jinx..
Ez egy gyűrű.
Úgy gondolok rá, mint a bizalom egy kicsiny körére.
Pam?
- Hozzám jössz feleségül? - Igen.
Igen.
Greg!
Az a "bizalom köre" dolog! Az az enyém volt!
Oh.
Ahogy elnézem van még egy esküvőnk betervezve.
- Aha. Már csak egyetlen dolog hibádzzik. - Mi az?
A találkozás a szüleivel.
- Jack.. - Édesem, nyugi. Biztos vagyok benne, hogy csodálatos, elbűvölő emberek.
Jó éjt, Jack.
Annak kell lenniük, ha a fiukat Gaylord Fockernek nevezték el.
Jaj..
Debra Byrnes, szeretni fogod Robert Banks-et...
törvényes férjedként?
Igen, úgy értem fogom.
Akkor ettől a pillanattól ti férj és feleség vagytok.
Ez az!
Hát akkor lássuk valóban le tudod e húzni a toalettet Jinxy!
"Paff, a bűvös sárkány"
...
Tudtam.
A picsába!
- Tudtam. - Pokolba!
Ez az én jövendő vőm. Mit gondolsz?
Hello, Jack.
Nézz oda. Szép Jack.
Mi a szitu Jack? Mi?
Te vagy a nagy rossz CIA ember, mi?
Megtanították neked ezt a CIA-mál? Megtanították?
Igen.. Mi az Jack?
Mi? Azt hitted Paff a fiú bűvös sárkánya, mi?
Nem vagy túl csavaros, mi Jack?
Miért nem kérdezed Denny-t, hogy ki szokta "elPaffékelni" a bűvös sárkányt? Ezt nem tudtad, mi?
Meglepetés a nagy kétlábon járó hazugságvizsgálónak.
Ellenőrizd a pulzusom ennél a kérdésnél, Jack.
Gondolom e, hogy pszichó vagy? Igen.
Mi? Szeretnéd az én kis ajándékom?
Mi? Jeruzsálem mi?
Mi? Nem hallak. Jeruzsálemi szirmocska-szirmocska..
Mi? Mi? Ja! Szart se tudsz a virágokról?
Miva'? Mit akarsz tőlem?
Van más kérdésed? Biztos. Nekem csak egy van.
Mit kezdenél ezzel?
...